Posted: 09.08.04 11:45. Post subject: За пригоршню долларов

Первый, и один из самых лучших вестернов, итальянца. Какие буду добавления, помимо того что уже сказано на сайте?

 Posted: 02.10.08 05:34. Post subject: Сухов пишет: В Сове..

Сухов пишет:

quote:

В Советском Союзе обожали резать. Но никто не додумался дополнять.

Верно. Хотя титры у нас все-таки дополняли отечественные.

 Posted: 02.10.08 21:00. Post subject: админ пишет: Хотя т..

админ пишет:

quote:

Хотя титры у нас все-таки дополняли отечественные.

Ну это как дубляж. Кстати совершенно не случайно на релизы с советским дубляжом идёт настоящая охота.

 Posted: 02.10.08 21:08. Post subject: Сухов пишет: Ну это..

Сухов пишет:

quote:

Ну это как дубляж. Кстати совершенно не случайно на релизы с советским дубляжом идёт настоящая охота.

Да. Но, там ценен качественный перевод и озвучка. Фактически - сов. дубляж - это "запрещённый" кинематограф. Большинство дубляжей гораздо качественнее оригинальный дорожек.

 Posted: 05.02.09 00:55. Post subject: Есть вопрос.У Леоне ..

quote:

Есть вопрос.У Леоне в эпизодах как правило снимались одни и те же актёры.Но вот их имена - загадка.Особенно если учесть,что в «За пригоршню долларов» многие были «запрятаны» под американизированные псевдонимы (самые известные случаи Дэн Савио - Эннио Морриконне и Джонни Уэллс - Джанмария Волонте)...

У меня тут лежит итальянский Блю-рей "Пригоршни долларов", и там, помимо всего прочего (замечательное наполнение - фотографии, открытки, буклет и английский трек на самом фильме) есть и список всех участников фильма с реальными именами (в начальных титрах там, как известно, американизированные псевдонимы. Даже сам Серджио Леоне в первом кинорелизе шел под именем "Боб Робертсон").

Вот здесь можно полюбоваться на картинки оформления Блю-рея:
http://forum.totaldvd.ru/m.aspx?m=926801

Итак, цитирую:

Съемочная группа

Режисссер:
Sergio Leone
(псевдоним: Bob Robertson)

Оператор:
Massimo Dallamano
(псевдоним: Jack Dalmas)

Композитор:
Ennio Morricone
(псевдоним: Dan Savio)

Художник-постановщик:
Carlo Simi
(псевдоним: Charles Simons)

Директора картины:
Franco Palaggi
(псевдоним: Frank Palance)
Gunter Raguse
(без псевдонима)

Менеджер съемочных групп:
Fernando Rossi
(псевдоним: Fred Ross)

Ассистент продюсера:
Pietro Santini
(псевдоним: Peter Saint)

Кинооператор:
Stelvio Massi
(псевдоним: Steve Rock)

Комбинированные съемки:
Giovanni Corridori
(псевдоним: John Speed)

Монтаж:
Roberto Cinquini
(псевдоним: Bob Quintle)

Грим:
Rino Carboni
(псевдоним: Sam Watkins)

Ассистент режиссера:
Rino Carboni
(псевдоним: Frank Prestland)

Заведующая по сценарию:
Ilde Muscio
(псевдоним: Tilde Watson)

Звук:
Elio Pacella
(псевдоним: Edy Simson)

Консультант по боевкам:
W. R. Tompkins
(он был каскадером-дублером Иствуда, которого тот привез с собой из Америки)

Продюсеры:
Arrigo Colombo
Giorgio Papi
(псевдонимы: Harry Colombo, George Papi)

В ролях:

Рамон Рохо
Gian Maria Volonte'
(псевдоним: John Wells)

Джон Бакстер
Wolfgang Lukschy
(псевдоним: W. Lukschy)

Эстебан Рохо
Sieghardt Rupp
(псевдоним: S. Rupp)

Пириперо
Josef Egger
(псевдоним: Joe Edger)

Рубио
Benito Stefanelli
(псевдоним: Benny Reeves)

Чико
Mario Brega
(псевдоним: Richard Stuyvesant)

Бандит
Aldo Sambrell
(псевдоним: Aldo Sambreli)